タイ語には５つの声調があります（よね？）。

平声…抑揚をつけないで、たいらな発音。
低声…平声より低く発音して、低いまま。
下声…上げて落とす音。「ちがう！」の「-がう」の音。（※のりせん論）
高声…高めの発音をさらに上げる。
上声…低い→高いの声

こんな感じです。
…って言われても困りますよね。

のりせんもこんな名称で覚えてません！（ぇ…

淡々ボイス
テンション低め
ヒステリック
いや～んボイス
オカマちゃん「あらそぉ～お～」ボイス

ぐらいでイメージしやすいでしょうか？（※語弊多分に有）



ということで、この声調を

うまく混ぜた早口言葉…というより言葉遊びが

タイにもあるようです。

うちの会社のプイ先輩に

教わったのですが、結構普通に有名なフレーズみたいです。

ちょっと下のカタカナを読んでみてください。

マイマイマイマイ　マイマイ

なんのこっちゃわからないかもしれませんが、

声調がそれぞれ違います。

それぞれどんな発音かは先ほど、説明した色分けと一致します。

わかりにくいと思いますが(^^;)

ちなみにどういう意味かといいますと、

「新しい木は燃えますか？　燃えません。」

となります。

一応、カタカナでいうところの「マイ」にはそれぞれ以下のような

違いがあります（タイ語のうち一部です）



（同じマイが５つあるんですけど…という疑問は置いといて…）

ご覧になってわかるかと思いますが、

発音が同じでも、文字が違う場合もあります。

日本語の橋と端と箸のノリです。

知ったこっちゃありません。

ということで、表題の通り「マイマイマイマイ　マイマイ」を

タイ語で書くと、



となります。

つまり何を言いたいかといいますと、

タイ語は声調によって、意味がぜーんぜん違いますので、

カタカナタイ語じゃなくて、タイ語風タイ語を身につけましょう♪

というお話でした。



しかもしかも超補足的蛇足的にご説明しますと、

最後のマイ（疑問）は、本来

マイですが、

口語だとマイになる曲者です。

タイ語にはこんな『例外』が多くあります。

習うより慣れよ！の精神しかありません。



書いてる本人がよく分からなくなってきましたので、

今日はこの辺で。

ではでは。

ダイマイ？（いいですか？）←これは何色のマイでしょう？