上から、



とにかく、相変わらずタイ語はカタカナで書くと（考えると）ほぼ同じです。

ただ、今回の３つは意味が全然違うので要注意です。



①年上の男性に使う敬称（ピー的な？）　※夫婦で妻→旦那　が多そう？

②オオトカゲ

③枯れる、萎れる



②ですが、実はオオトカゲの意味の他に、

全然違う意味があります。

それがこちら。

クソッタレ　です。

けっこうキツイ意味合いらしく、

相当仲がいい友人か、男同士とかでないと、

ドン引きされます。

冗談とかでも言わない方が良い感じです。

ここで、既に気づいている方も多いかと思いますが、

日本語の「おひや」…

タイ語の「ヒヤ」…

似てますよね！？



ということで、タイ人にとって日本語の「おひや」は、

レストランとか居酒屋で日本人がやたらと、

「すみませーん、クソッタレ！！！！」と言っているように聞こえるようです。

逆に何だったらタイ人が言いたい言葉TOP５に入りそうです。


ちなみに、Come here! なんかは完全に、

ケンカ売ってますよね！

来やがれ、クソッタレ！的な…

今回は内容が汚い感じになりましたが…。



日本人が最初に抵抗を覚えるタイ語と言えば、

「チン●ン（←タイ語です）」でしょうかねぇ～…。

それではまた機会があればタイ人が好きな日本語を紹介します。

ではでは。